法國嬌蘭全新第三代皇家蜂王乳平衡油3G 9X快轉修護比水還滋潤比油還清爽！

2021法國嬌蘭 全新皇家蜂王乳平衡油3G

全新蜂蜜3+1 動態黑蜂修護科技 既是輕精華 也是美容油

9 X 快轉修護 比水還滋潤 比油還清爽

NEW！！！嬌蘭皇家蜂王乳平衡油3G  2021.08.01隆重上市

嬌蘭皇家蜂王乳平衡油3G 15ml/價值NT.2000

嬌蘭皇家蜂王乳平衡油3G 30ml/價值NT.3680

嬌蘭皇家蜂王乳平衡油3G 50ml/價值NT.5300

🐝全新第三代小金瓶 輕盈如水 豐潤如油 強如精華

2021年嬌蘭隆重推出全新第三代「皇家蜂王乳平衡油3G」，全新成分及科技打造出更輕盈、更水感、但絲滑豐潤且修護力更飆速的精華美容油：包括來自法國烏埃尚島真稀黑蜂蜂蜜、法國索隆森林蜂王乳，更添加法國科西嘉島蜂蜜、希臘伊卡利亞島的傳奇蜂蜜以及來自芬蘭奧蘭群島的蜂蜜，全新成分打造動態「黑蜂修護科技」，帶來前所未有的快速修護，同時為肌膚帶來彈潤、亮澤、緊緻。其輕盈如水的質地，可以混搭使用任一款精華、化妝水、乳液，甚至可滴入粉底液使用，創造更佳的持妝效果，可單擦也可混搭，打造多元的使用感受，絕對是美妝市場上絕無僅有的天后級產品。

🐝皇家蜂王乳修護系列首座實驗平台：蜜蜂實驗室

於2010年，嬌蘭推出「皇家蜂王乳修護系列」，利用蜂王乳的神奇修護功效的抗老保養品，造成轟動。早在自然成分風行之前，嬌蘭就已看到其潛力強大，歷經多年，研發出大量相關科學知識，無可媲美。嬌蘭每推出一項新產品，就是挑戰專業科學領域的極限，提供更為創新高效的重點修護。

現今科技發達，人工智慧、新興研究學科（組學）、醫學影像變革以及生物靶點研究，都造就今日科學研究爆炸性的進步，使其更為創新、互動性高。各科領域開始相互連結，開創全新展望，這是過去始料未及的。根據新整合性科學方法，嬌蘭打造了首座蜂王乳研究平台，「嬌蘭蜜蜂實驗室」（Guerlain Beelab）以找出蜂王乳修護明顯老化跡象的能力。如此獨特的機構正大力改變著我們的科學方法，使我們繼續成為蜜蜂科學研究的先驅，在未來數年持續激勵著我們達成創新之目標。

三大尖端研究中心

蜜蜂實驗室為一座多學科平台，下分3個研究領域，受到全球科學界矚目。每個領域都由有著重大研究成果之頂尖知名專家帶領，有助於拓廣相關專業領域之知識，將水準拉到最高。三大研究中心彼此合作，互通有無，以解開蜂王乳的疑惑，並嚴選新原物料，設計出用於肌膚上的全新使用方式。

研究中心1：蜜蜂

由阿美爾研究所（Institute Ar Mell）的勒·馬提爾（I. Le Mintier）所長以及法國國家科學研究中心（CNRS）的甘乃希爾（L. Garnery）博士主持，位在巴黎薩克雷。 嚴謹的養蜂技術對地區的蜂群的遺傳結構大有影響。若要找到最頂級的原物料並加以取得使用，必須先從既複雜又耗時費力蜜蜂研究開始，其中以法國特有種－黑蜂，尤為重要。這些蜂群的生物特徵、遺傳特徵、基因體特徵為何？蜂群是否多樣？為何？蜜蜂是如何在群體之中保有抵抗力？何種環境有利於衍生發展？蜂群如何從事生產？我們將微調這些問題的方向，以全新視角呈現蜜蜂大千世界。我們的目標是要放大黑蜂蜂群的基因遺傳與其生態系統兩者合一的益處，以增加我們的知識外，亦能設計出無與倫比的新產品。

研究中心 2：蜂王乳

由希臘雅典大學的梁德勒斯·斯勘祖尼斯（Leandros Skaltsounis）教授主持。斯堪祖尼斯教授（Professor Skaltsounis）的專業為醫療與天然物質化學，曾就讀巴黎第五大學生藥學，畢業取得博士學位，現於希臘雅典大學教書。專長利用液相層析、氣相層析、核磁共振光譜法、代謝體學、蛋白質體學等最新方法，瞭解蜂蜜與蜂王乳中的植物化學成分。藉由國際認證的知識技術，他解開了蜂王乳複雜成分的秘密。這些蜂蜜成分分析研究得以讓蜜蜂覓食以及產蜜策略產生連結。蜜蜂在四季的行為與演變該是如何，生物多樣性與自然環境（採花蜜類型）的關係為何，以及養蜂方式，都得到了解答。這些分析研究的潛力無窮，未來可用於尋找最新的頂級蜂王乳成分。

研究中心 3：肌膚修護

由RESTORE實驗室/法國國家健康與醫學研究院（Inserm）的瓦薇莉·普萊納（Valérie Planat）博士主持，位於法國土魯斯。瓦薇莉·普萊納（Valérie Planat）為土魯斯第三大學的教師兼研究員，亦為人類皮膚專家，她發表過數份著作，探討多種皮膚的特徵、角色與肌膚間的互動。她也參加多項計畫，深度瞭解肌膚修護（修護力）過程之重要性，她發現長期壓力累積會導致肌膚提前老化。她近期的研究，堪稱世界的創新研究領域，該研究有助於微調我們對肌膚修護的認知，並開啟研究該機制之契機。這項研究計畫讓我們能在這強大基礎上發展，且應用於保養品中，甚至在未來可以研發出新技術，能更精準有效地從事研究。

蜜蜂實驗室：嬌蘭研究中心的轉捩點

嬌蘭打造出國際研究平台，利用前所未見的技術，讓我們瞭解蜂王乳對肌膚修護的強大功效，打開世人的視野。在未來，亦能幫助我們有新發現。

🐝10年研究與重大創新成果：動態黑蜂修護技術

當蜜蜂與嬌蘭頂尖科技交會

嬌蘭研究人員為皇家蜂王乳修護系列賦予了生命：過程和年齡相關修護過程之間存在著潛在的生物性關聯。嬌蘭研究中心主任斐德列克·邦特（Frédéric Bonté）博士表示：「由內而外修護、功能不良的皮膚老化得較快。」 同時間，研究人員也透過現代分析方法和實驗培養測試，發展獨有的專業知識，以解密蜜蜂相關物質。由於能夠精準地選出對皮膚最有效的蜂蜜和蜂王乳，他們創造了新的混合物，對於老化表徵的修護能力越來越有效。

科學研究巔峰的創新成果－「動態黑蜂修護技術」

10 多年從修護到蜜蜂活性成分特性的科學研究，已證明了新的蜂蜜和蜂王乳混和物對於皮膚具有強大的功效。神奇的烏埃尚島黑蜂蜂蜜添加來自法國科西嘉島、希臘伊卡利亞島和芬蘭奧蘭島三座島嶼的蜂蜜後，其聯合作用可強化皮膚，加速修護。原先嬌蘭獨家的「黑蜂修護技術」也升級為「動態黑蜂修護技術」。

全新動態黑蜂修護科技：快速、完整的作用

培養測試顯示出以下成分具有互補作用：

✅法國.烏埃尚島蜂蜜 

✅法國.科西嘉島蜂蜜 

✅希臘.伊卡利亞島蜂蜜 

✅芬蘭.奧蘭群島蜂蜜 

✅法國.蜂王乳 

這四種蜂蜜搭配蜂王乳聯合作用可產生：3倍連結能力*    提升的修護功效可在24小時內+47%**

*體外研究顯示，使用動態黑蜂修護技術 30 個小時與未使用者相比之結果。

**體外研究顯示，使用動態黑蜂修護技術 24 小時候與未使用者相比之結果。

🐝全新升級平衡油 修護精華創造豐盈飽滿的肌膚

動態黑蜂修護技術是全新升級平衡油發揮功效的關鍵。使用升級平衡油後的皮膚經儀器測試顯示優異的成果：

皮膚修護增快9倍  更豐盈、更光滑、更光采。看起來明顯更年輕。

皮膚修護僅需要8小時  肌膚防禦力明顯強化了，經皮膚水份散失測量。每次使用皆加強皮膚防禦力。

🐝嬌蘭蜂蜜與蜂王乳：奢華不凡的產品 絕無僅有的原料

蜂蜜是一項獨特而複雜的魔法，人類難以複製。為製造蜂蜜，蜂群需採集超過百萬朵花，將花蜜轉化成具有無數特性的蜂蜜。蜂蜜的種類繁多，不是所有都具有修護性能。嬌蘭研究中心建立了三項蜂蜜選擇標準：未破壞的環境、豐富的生態多樣性和蜜蜂的基因圖譜。在這些島嶼未受破壞的生物多樣性中，我們的研究人員發現了具有多酚、維生素、微量元素和氨基酸等互補成分的強大蜂蜜。除了神奇的烏埃尚島黑蜂蜂蜜和蜂王乳外，還有來自科西嘉島、希臘和芬蘭的三種稀有蜂蜜。就科學角度而言，結合上述蜂蜜可為皮膚提供極其豐富的植物化學物質與強化的修護能力。法國嬌蘭的主要合作夥伴所採集的所有成分，包括蜂蜜和蜂王乳，其來源皆為完全可溯，且養蜂法皆尊重蜜蜂和環境。

法國烏埃尚島的純淨黑蜂蜂蜜

於布列塔尼海岸之外、伊洛瓦茲海中，烏埃尚島受到格外良好的保護，因終年受強風吹拂，聯合國教科文組織將其列為（UNESCO）的生物圈保護圈。未受到汙染物和殺蟲劑侵害，這片淨土是性情強悍的黑蜂（Apis mellifera mellifera）的避風港，兩次冰河時期皆存活下來，但就此從歐洲大陸上銷聲匿跡，唯獨留在烏埃尚島，現在受到「布列塔尼黑蜂協會」（Conservatoire de l’Abeille Noire Bretonne）的保護。該協會在嬌蘭的資助下，旨在確保延續以及保護黑蜂。在烏埃尚島這片荒野中，黑蜂以石楠和荊豆的花朵為食，這也之所以產出來的蜂蜜會具有神奇功效。荊豆花本具有植物化學平衡，特別富含多酚抗氧化劑。

法國科西嘉島 富含微量元素的蜂蜜

位在地中海中央，科西嘉著名的矮灌木叢是歐盟的自然保護區，也是珍稀品種的蘊藏之地，包括歐洲栗樹、黑莓灌木、石楠、艾草、橄欖樹。柯西嘉島上的蜂蜜因島上獨有之花朵、蜜蜂，尤其是科西嘉蜂，以及專業養蜂人結合了傳統與精湛技法，以嚴格標準製成，取得歐盟「原產地命名保護制度」（Protected Designation of Origin）之認證。我們的合作夥伴養蜂人阿隆·維諾提尼（Alain Valentini）深愛這片大地，每年八月底到九月初，他都會採收島上南巴斯蒂亞（Bastia）的灌木蜂蜜，這種植物富含植物化學之微量元素。

希臘伊卡利亞島的 傳承百年的經典蜂蜜

在愛琴海中，希臘伊卡利亞島譽為世界五大藍色寶地（Blue Zone）之一。養蜂成為此地的天職，醞釀出青春不老的秘蜜。山脈橫跨整座小島，讓蜜蜂能在山區生產富含礦物質的珍稀蜂蜜，以世代相傳的工法採蜜，動作細膩嚴謹。嬌蘭的合作夥伴卡里馬利斯家族（Karimalis family）釀造此經典蜂蜜已逾百年，五代相傳，將傳統工法與養蜂知識承襲下去，以確保蜂蜜的品質優良，繼續享譽國際。

來自遙遠北方芬蘭奧蘭群島的蜂蜜

位在波羅地海，列為聯合國教科文組織自然生物圈保護區（Biosphere Reserve）的芬蘭奧蘭群島，有座北方針葉林，一群與世隔絕的蜜蜂就以此森林為家。嬌蘭與奧蘭群島上的年輕法籍養蜂人布諾埃·勒胡（Benoit Leroux）共同攜手合作，勒胡對蜜蜂有著獨特的愛，甚至不辭辛勞，致力於提高眾人的保育意識，瞭解到這座島的豐富生物多樣性極需大家的保護。這裡產的蜂蜜具有特別的植物化學成分，因富含大量胺基酸而聞名。

嬌蘭獨家蜂王乳

蜂王乳屬蜂巢中最有價值之物，擁有能讓蜜蜂轉化成女王蜂之強大功效。生產與採收蜂王乳都需用上極精湛之技術，為確保蜂王乳的品質優良，嬌蘭於索隆以及庇里牛斯山法國區域（有機認證）建立網絡，與當地工作認真的養蜂人合作，以最嚴格規範為產品原料把關。蜂王乳有著多種功效聞名，含有高濃度的營養分子，像是蛋白質、脂質、維他命B3和B5。嬌蘭研究中心也展示了蜂王乳具有加速肌膚修護的能力。

🐝一項結合嬌蘭頂尖科技與蜜蜂的革新 比水更滋潤 比油更清爽  

上市以來的暢銷產品－嬌蘭皇家蜂王乳平衡油3G   全新第三代 質地超水感、一抹更潤澤

平衡油開發於 2013 年，令人驚艷的油水相融質地：輕盈如水、豐潤如油、強大如精華液，無疑是成功的保證。其功效自第一次使用起便立即明顯可見，因而贏得了「神奇油」的封號。2017 年調整配方後，更在 2020年成為亞洲第一的臉部精華油*。平衡油榮獲了 19 項國際大獎肯定。全球每 26 秒售出一瓶，是「最受歡迎的」精華油。現在，嬌蘭重塑這款小小的美容珍珠，以創造更有效、更自然且更珍貴的成效。

更自然的配方 同樣舒適的體驗 

升級版平衡油保留了全球數以千計愛用者熱愛的細緻舒適質地，但更改為含有 95% 的天然來源成分*。為創造如此舒適的使用感，嬌蘭研究中心克服了一項障礙：油和蜂蜜不相容。我們必須經過無數次試驗，才得以發明出獨特的配方調製過程，生產獨一無二的質地：輕盈如水、豐潤如油。含有沒藥的百萬金色微粒塗抹時帶來美妙的驚喜：與皮膚一接觸便融化直至消失，不會在皮膚表面留下油膩或粘膩的感覺，可完全吸收並塗抹開來。這種質地可產生對比鮮明的感官體驗：一方面是美容油的滋潤和滑順，但沒有任何油膩效果；另一方面是化妝水的輕盈和清新，但沒有任何黏稠感。柔滑的質地可迅速塗抹開來，滋潤全臉。其蜂蜜調香氣由品牌首席調香師帝埃里‧瓦賽精心打造，散發出清新宜人的氣息，讓人瞬間深入這個純淨大自然裡的蜜蜂世界。

 *根據 ISO 16128 標準，計算時包括水。其餘 5% 為有助於維持配方日後的完整性與使用舒適性。

🐝升級版皇家蜂王乳平衡油3G 高效成果

富含動態黑蜂修護科技的升級版平衡油可為肌膚帶來顯著而持久的青春功效。

🐝皇家級保養 專業手勢強化功效 

為追求更美麗細緻的肌膚，嬌蘭護膚中心的美容師開發了一種特殊的塗抹技術，共包含兩個步驟的按摩手法：

1. 撫平臉部，初步提升皮膚的吸收力，

2. 以旋轉運動增加肌肉張力。

🐝精品的卓越與生態責任的要求

為確保能以最適切的方式展現這款新一代平衡油的強大潛力，其經典的瓶身經過重新設計，以符合嬌蘭珍視的奢華準則。蜂窩形狀呼應了蜂巢中蜂窩的完美幾何形狀，10% 回收玻璃* 則使其更加環保。巧妙平衡的比例賦予滴管現代、和諧的輪廓。採用全新材料重新設計的瓶頂呈蜂窩狀，帶有高度時尚的金色飾面，令人訝異的是，它極為方便按壓，每次可取用剛剛好的產品份量。外盒採用可回收 FSC（森林管理委員會） 驗證紙板製成，根據瓶子的大小調整，以將包裝縮小到僅絕對必要的尺寸**。

 * 30 與 50 毫升瓶裝

** 15、30 與 50 毫升瓶裝

🐝我們的承諾：法國嬌蘭倡議計畫 

嬌蘭：精品永續性與責任的先驅

嬌蘭數年來致力於研發環保設計與環保配方，以確保符合永續創新。並非紙上談兵，嬌蘭甚至付諸於行動，讓創新與天然共存，讓產品能兼具質地、功效以及安全之性質。產品包裝打破精品業既有傳統，以減少對環境的影響，例如：選擇使用較環保之物料，盡可能使用回收物料，縮小玻璃瓶罐底部面積，減少外包裝。與此同時，依然保有嬌蘭的理念，追求品質以及精湛專業。嬌蘭也加入了生物多樣性道德貿易聯盟（Union for Ethical BioTrade，簡稱UEBT）倡議計畫，提供持續改善自然成分取得方式的架構，同時尊重人類與生物多樣性。該聯盟為非營利組織，因堅守七大原則而獲獎，其中五項原則就涵蓋了對人類的尊重：與人共享利益、原物料取得的道德機制、遵守法規、尊重工人的權利、清楚易懂的土地使用權標示。另外兩項則是觀於尊重自然環境：保護生物多樣性以及永續利用生物多樣性。UEBT本為聯合國之倡議計畫，因此該聯盟與聯合國多間組織有著密切關係，像是生物多樣性公約（Convention on Biological Diversity）以及聯合國貿易和發展會議（United Nations Conference on Tradeand Development）。

🐝「Bee Respect」商品溯源平台           

運用數位「Bee Respect平台」，法國嬌蘭公開分享產品之全面資訊，管道透明，產品追溯性高，展現出嬌蘭對顧客的社會與環境承諾。「Bee Respect平台」管道易取得，透過嬌蘭官網或透過產品包裝之QR Code即可進入平台查詢。

🐝法國嬌蘭宗旨

法國嬌蘭自1828年起，就創造出不少絕世獨立的香氛與美妝產品，並致力於保護、發展、傳承其獨特傳統。以美麗之名，我們致力於將大自然提升至藝術境界，並承諾將其神奇美好之處傳承給未來世代將蜜蜂封為環境尖兵。團結客群以及相同遠見合作夥伴之力，一同發想並塑造更為美麗永續的世界。