《愛情怎麼翻譯？》金宣虎苦練英、義、日文四個月，高允貞曝光詮釋角色心境
Netflix 備受期待的浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯?》於 1 月 16 日在雅加達舉行記者會，吸引來自整個東南亞的粉絲與媒體高度關注。活動集結主演金宣虎、高允貞，以及導演柳英恩一同出席。影集橫跨韓國、日本、加拿大與義大利等多個絕美場景拍攝，描述多語言口譯員周浩鎮（金宣虎 飾）與全球知名巨星車茂熙（高允貞 飾）之間，一段意想不到、逐漸萌芽的浪漫愛情故事。《愛情怎麼翻譯？》由「洪氏姐妹」（《還魂》、《德魯納酒店》）執筆，以火花四射的化學反應、機智幽默的對話與深刻情感層次，探問「愛的語言」是否真的能被翻譯。
圖片來源：Netflix
導演柳英恩也分享了她將「愛的語言」搬上螢幕的創作歷程，當角色之間的「意義」經常在溝通中流失或被誤解時，該如何呈現。「這兩個角色確實在說著『不同的語言』，因此容易產生誤會。對於浩鎮這個角色，我特別著墨在他的孤獨時刻，想捕捉屬於他自己的瞬間；而茂熙雖然看起來話很多，但在她說出的眾多話語之中，往往只有兩、三句才是真正重要、帶有深層意義的話。」
圖片來源：Netflix
選擇在風格迥異的國家拍攝，也為影集增添了獨特魔力，為這段萌芽中的愛情打造史詩般的背景。導演柳英恩說道：「我們走訪了許多美麗又非凡的場景。在日本，我想傳達一種溫暖的氛圍；在加拿大，則希望呈現極光，為故事增添戲劇感。由於這是一部浪漫喜劇，我希望能完整呈現兩位角色的情感狀態。」
她也分享了對全球觀眾的期待：「或許大家都能對劇中的情感產生共鳴。我希望在這個世界裡，即使我們說著不同的語言，也能彼此相愛。語言的不同，可能會帶來失望或複雜的感受，但只要以愛為名，願意退一步理解彼此，我們終究能一起走過。」
圖片來源：Netflix
談到飾演周浩鎮這個角色，金宣虎分享了他詮釋一位以翻譯語言為職業，卻不擅長翻譯自己情感的人物心境。他表示：「我飾演的浩鎮，和車茂熙是截然不同的角色。茂熙肢體動作多、反應也很豐富，但浩鎮並不像她那樣溫暖外放。我和導演討論了很多，思考要如何透過眼神、說話方式與肢體動作來呈現浩鎮的個性。」
_10.jpg)
圖片來源：Netflix
他也分享了為了角色所需準備的多國語言與口音，包括英文、義大利文與日文。金宣虎透露：「為了這個角色，我花了四個月時間準備，每一種語言都有一位老師指導。如果沒有這些準備，我可能早就放棄像是『Momo醬拉麵』那場戲了。但我和老師們反覆討論，最後才能順利完成。」
圖片來源：Netflix
飾演情感封閉的全球巨星車茂熙，高允貞則分享角色的魅力，以及她如何詮釋角色內在的脆弱。她說道：「我在準備茂熙這個角色時，特別去思考她不是一步一步，而是瞬間成為頂級明星的狀態。那裡面既有喜悅，也伴隨著恐懼，這正是我想呈現的部分。茂熙其實是個相當保守的人，因此她常常運用語言、扭轉句子來保護自己不受傷害。」
圖片來源：Netflix
導演最後也分享感言：「能透過這部作品與世界各地的觀眾見面，對我來說是莫大的榮幸，內心充滿激動。我也親自走訪體驗區，製作了四葉幸運草書籤，看到粉絲能夠走進昊鎮與茂熙的世界，彷彿和我們一起旅行，真的讓我感到非常感謝。」
Powered by Froala Editor
{"title"=>"《愛情怎麼翻譯？》金宣虎苦練英、義、日文四個月，高允貞曝光詮釋角色心境", "keywords"=>["愛情怎麼翻譯？", "韓劇", "Netflix韓劇推薦", "金宣虎", "高允貞"], "description"=>"Netflix 備受期待的浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯?》於 1 月 16 日在雅加達舉行記者會，吸引來自整個東南亞的粉絲與媒體高度關注。活動集結主演金宣虎、高允貞，以及導演柳英恩一同出席。影集橫跨韓國、日本、加拿大與義大利等多個絕美場景拍攝", "news_keywords"=>"愛情怎麼翻譯？, 韓劇, Netflix韓劇推薦, 金宣虎, 高允貞", "article"=>{"section"=>"life-style,生活風格"}, "author"=>"踢踢帕妮", "og"=>{"type"=>"article", "title"=>"《愛情怎麼翻譯？》金宣虎苦練英、義、日文四個月，高允貞曝光詮釋角色心境", "description"=>"Netflix 備受期待的浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯?》於 1 月 16 日在雅加達舉行記者會，吸引來自整個東南亞的粉絲與媒體高度關注。活動集結主演金宣虎、高允貞，以及導演柳英恩一同出席。影集橫跨韓國、日本、加拿大與義大利等多個絕美場景拍攝", "url"=>"https://coolsis.cool-style.com.tw/life-style/entertainment/42249", "site_name"=>"《愛情怎麼翻譯？》金宣虎苦練英、義、日文四個月，高允貞曝光詮釋角色心境", "image"=>{"_"=>"https://coolsis.cool-style.com.tw/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBK1BPQ1E9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--888c37720560adf48b465361c83e7428acf7538f/s_collage.png", "secure_url"=>"https://coolsis.cool-style.com.tw/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBK1BPQ1E9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--888c37720560adf48b465361c83e7428acf7538f/s_collage.png", "width"=>1200, "height"=>630}}, "fb"=>{"app_id"=>286212352832184}, "twitter"=>{"card"=>"summary_large_image", "url"=>"https://coolsis.cool-style.com.tw/life-style/entertainment/42249", "title"=>"《愛情怎麼翻譯？》金宣虎苦練英、義、日文四個月，高允貞曝光詮釋角色心境", "description"=>"Netflix 備受期待的浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯?》於 1 月 16 日在雅加達舉行記者會，吸引來自整個東南亞的粉絲與媒體高度關注。活動集結主演金宣虎、高允貞，以及導演柳英恩一同出席。影集橫跨韓國、日本、加拿大與義大利等多個絕美場景拍攝", "image"=>{"src"=>"https://coolsis.cool-style.com.tw/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsibWVzc2FnZSI6IkJBaHBBK1BPQ1E9PSIsImV4cCI6bnVsbCwicHVyIjoiYmxvYl9pZCJ9fQ==--888c37720560adf48b465361c83e7428acf7538f/s_collage.png"}}, "canonical"=>"https://coolsis.cool-style.com.tw/life-style/entertainment/42249"}